21 Maggio

Ringraziamenti

La notte tra 23 e 24 maggio, con le mie figlie, gli amici e luna piena, quest'altra splendente compagnia 

Ringrazio, perché posso badare a me stesso e forse essere utile.

Vivere è un regalo. Se la vita non fosse colore, come sopportare l’orrore.

Di me, ben poco. Il piacere di scrivere e studiare non esclude curiosità d’altri, ballare, viaggiare.

Non gioco per vincere, è per il piacere di giocare. Detesto i giochi truccati, micidiali alcuni, altri ridicoli.

Bello conoscere gli altri. Chi un po’ mi somiglia (e dunque, un po’anche no); chi è migliore di me e non lo fa pesare.

Ringrazio chi resta e chi verrà. Con la memoria del cuore, chi a lungo fu con me.

Di nuovo: sono grato, benefici compagni.

                                                               maggio 2024

Thank you friends

I give thanks,

because I can take care

myself and perhaps I'm useful.

Life is a gift.

If life wasn't colour,

how to stand the horror.

Very little of me.

The pleasure of writing and studying

does not exclude

curiosity of others, dancing, travelling.

I do not play to win, it is

for the pleasure of playing.

I hate cheated games,

deadly some,

others ridiculous. Nice to meet others;

who’s a bit like me (and therefore, a bit

also not); who is better than me

and doesn't show it.

I thank who stays and those who come.

With the memory of the heart, I thank

who long was with me.

Again: I am grateful, beneficent friends

.

                                                      May 2024

 

Gracias amigos

Doy gracias

porque puedo cuidar

de mí mismo y tal vez soy útil.

La vida es un regalo.

Si la vida no fueran colores

cómo soportar el horror.

Poco sobre mi.

El placer de escribir y estudiar

no excluye

la curiosidad por los demás, bailar, viajar.

No juego para ganar, es

por el placer de jugar.

Odio los juegos manipulados,

letales algunos,

otros ridículos. Encantado de conocer a otros,

los que son un poco como yo (y por tanto, un poco

también no); los que son mejores que yo

y no lo demuestran.

Doy las gracias a los que se quedan y a los que vienen.

En la memoria del corazón, agradezco

a quien por mucho tiempo estuvo conmigo.

Os doy las gracias, amables amigos.

.

                                                  Mayo 2024

Letto 153 volte Ultima modifica il Venerdì, 24 Maggio 2024 21:11